1
00:00:12,470 --> 00:00:14,514
ド・ギョンス

2
00:00:18,476 --> 00:00:20,687
ナム・ジヒョン

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,483
チョ・ソンハ、チョ・ハンチョル

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,820
キム・ソンホ、ハン・ソヒ、キム・ジェヨン

5
00:01:29,380 --> 00:01:30,632
私のローブを持ってきてください。

6
00:01:51,194 --> 00:01:53,738
殿下、
あなたを戦場に行かせるわけにはいきません。

7
00:01:54,197 --> 00:01:55,031
脇へ退いてください。

8
00:01:55,114 --> 00:01:56,157
死だけ

9
00:01:56,866 --> 00:01:57,742
そこであなたを待っています。

10
00:01:58,493 --> 00:01:59,369
私はそうします

11
00:02:00,411 --> 00:02:01,621
死に至るまで乗る。

12
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
エピソード 1

13
00:02:23,768 --> 00:02:25,645
若いのかもしれないけど、

14
00:02:26,104 --> 00:02:28,523
しかし、朝鮮の勇敢な兵士として、

15
00:02:28,898 --> 00:02:30,900
すべての敵を粉砕します

16
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
そして私たちの人々を救ってください！

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,781
一般的な！

18
00:02:40,368 --> 00:02:41,411
私たちは戦争に行くつもりです。

19
00:02:41,786 --> 00:02:43,705
私の先導に従ってください！

20
00:02:46,165 --> 00:02:48,501
-手に入れましょう！
-そこでやめて！

21
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
-やめて！
-停止！

22
00:02:50,795 --> 00:02:51,671
そこでやめてください！

23
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
-停止！
-手に入れましょう！

24
00:02:53,965 --> 00:02:55,174
おい！そこでやめてください！

25
00:02:55,258 --> 00:02:56,175
停止！

26
00:02:56,593 --> 00:02:57,510
そこでやめてください！

27
00:02:59,971 --> 00:03:01,973
野蛮な異邦人
泣くに値しない。

28
00:03:02,515 --> 00:03:05,143
李満珠、私の剣があなたを殺します！

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,312
誰があえて私の邪魔をするでしょうか？

30
00:03:11,024 --> 00:03:11,858
それはあなたですよね？

31
00:03:11,941 --> 00:03:14,736
毎日他の子供たちを殴る奴
傷がつくまで。

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
いいえ、私は誰も殴りませんでした。

33
00:03:17,572 --> 00:03:19,741
私たちはただ戦士を演じているだけです。

34
00:03:19,824 --> 00:03:21,534
あえて自分を戦士と呼ばないでください。

35
00:03:22,076 --> 00:03:25,580
弱い者いじめをするのはバカだけだ。
戦士は決してそんなことはしません。

36
00:03:25,747 --> 00:03:26,664
何？ "ばか"？

37
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
私が誰なのか知っていますか？

38
00:03:30,168 --> 00:03:31,753
使用人を虐待できると思っているバカ

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
のせいで
彼の父親の高い地位。

40
00:03:34,631 --> 00:03:35,465
あなたは少し...

41
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
レッスンを教えます

42
00:03:37,926 --> 00:03:40,762
また他の子供たちを殴ったら
同じ言い訳を使って。

43
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
マクゲ、行きましょう。

44
00:03:50,521 --> 00:03:51,981
低生まれの男の子と手をつなぐ？

45
00:03:52,273 --> 00:03:53,816
あの女の子は誰ですか？

46
00:03:55,985 --> 00:03:56,861
ドンジュさん。

47
00:03:57,904 --> 00:03:58,738
はい。

48
00:03:58,988 --> 00:03:59,906
のように見えます

49
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
代わりに探偵役をやるべきだ。

50
00:04:09,832 --> 00:04:10,792
見つけました

51
00:04:11,501 --> 00:04:13,086
最近では珍しい石。

52
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
そう、「無用」という字です。

53
00:04:25,598 --> 00:04:27,934
おそらく私はこの珍しい宝物に出会ったのでしょう

54
00:04:29,477 --> 00:04:31,062
天の願いだから

55
00:04:31,813 --> 00:04:33,147
新しい王のために。

56
00:04:34,148 --> 00:04:36,734
よくもそんな厚かましい発言するな
白昼の中で？

57
00:04:36,818 --> 00:04:37,860
それは正義の行為です。

58
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
なぜ議論できないのか
白昼の中で？

59
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
私がお手伝いします

60
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
王位を奪う。

61
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
ただし、

62
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
あなたの妻

63
00:04:53,751 --> 00:04:55,920
隣の席には座れません。

64
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
妻を捨てろと言うのか？

65
00:05:02,260 --> 00:05:04,554
そして私の兄弟の王位を切望しますか？

66
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
本当に考えていますか
そんなことするんですか？

67
00:05:11,853 --> 00:05:13,312
虎を恐れる人

68
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
惜しまないだろう

69
00:05:16,733 --> 00:05:18,067
その子です。

70
00:05:27,827 --> 00:05:28,911
ユル、このガキ！

71
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
一日中遊ぶつもりですか

72
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
勉強する代わりに？

73
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
父が私にこう言いました。

74
00:05:42,508 --> 00:05:44,093
「ただ遊んでください。もしあなたが賢すぎるなら、

75
00:05:44,177 --> 00:05:46,137
あなたは間違った側に行ってしまいます
陛下の。」

76
00:05:49,891 --> 00:05:52,810
それでも、終わったほうがいいよ
初等学習。

77
00:05:53,269 --> 00:05:54,896
勉強が大切だとはわかっていますが、

78
00:05:55,271 --> 00:05:57,899
でも苦しんでいる人たちを助ける
が最初に来ます。

79
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
あなたは本当に啓発された思想家です、
一般。

80
00:06:07,408 --> 00:06:09,368
入って着替えてください。

81
00:06:09,535 --> 00:06:10,369
わかりました。

82
00:06:20,004 --> 00:06:21,380
それは私のせいでした。

83
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
常に注意しなければなりません。

84
00:06:24,175 --> 00:06:25,760
あなたは決して知りません

85
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
人生があなたにどんなことを投げかけるのか。

86
00:06:51,702 --> 00:06:53,121
12歳。

87
00:06:53,746 --> 00:06:56,082
父親はユン・ブジュンさん。
元近衛兵団長。

88
00:06:56,457 --> 00:06:57,959
彼女の名前はユン・イソです。

89
00:06:58,918 --> 00:06:59,836
それはわかっていました。

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,629
彼女の剣術は素晴らしかった。

91
00:07:03,381 --> 00:07:04,423
ユン・イソ?

92
00:07:05,716 --> 00:07:06,759
ちょっと様子がおかしいですね。

93
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
彼女か何かに夢中ですか？

94
00:07:09,929 --> 00:07:10,847
もちろん違います！

95
00:07:11,180 --> 00:07:13,975
ちょうど考えていたところだった
彼女をどう扱えばいいのか。

96
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
もちろんです。

97
00:07:15,601 --> 00:07:18,896
彼女は殴ったことで罰せられなければならない
頭には王族の一員。

98
00:07:19,272 --> 00:07:20,106
その通り。

99
00:07:29,907 --> 00:07:31,993
本当にマクゲに会ったの？
連れ去られる？

100
00:07:32,702 --> 00:07:33,744
はい、そうでした。

101
00:07:37,999 --> 00:07:38,958
急がなければなりません。

102
00:07:39,292 --> 00:07:42,420
噂にはそれがある
この狂人が人を食べるなんて。

103
00:07:42,503 --> 00:07:44,964
それは正しい！頭まで食べてしまいます。

104
00:08:05,443 --> 00:08:06,485
マクゲ。

105
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
マクゲ、そこにいるの？

106
00:08:14,494 --> 00:08:15,745
マクゲ。

107
00:08:48,486 --> 00:08:50,154
-いいえ...
-さあ。さあ行こう。

108
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
ちょうどいいタイミングです。あなたは幸運な愚か者です。

109
00:10:25,541 --> 00:10:27,168
一緒にドラムスティックを楽しみませんか？

110
00:10:38,679 --> 00:10:39,513
私が言ったことを覚えていますか？

111
00:10:39,847 --> 00:10:42,016
髪はいつもきちんと結んでください

112
00:10:42,099 --> 00:10:43,768
そしてこんな笑顔。

113
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
それでおしまい！あなたはあまり怖くないように見えます
そうやって笑ったとき。

114
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
もっと大きな笑顔を見せてください。

115
00:10:56,655 --> 00:10:58,407
もう少し。もう少しだけ。

116
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
あなたは女の子としてはとても勇気があります。

117
00:11:05,956 --> 00:11:07,833
あの人は怖い人ではありません。

118
00:11:08,250 --> 00:11:09,960
彼の仕事は彼を凶暴に見せます。
それだけです。

119
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
それでも、

120
00:11:12,671 --> 00:11:14,465
あなたは貴族の出身です。

121
00:11:14,548 --> 00:11:16,175
どうやってあの低生まれの男と一緒に食事をすることができますか？

122
00:11:16,842 --> 00:11:18,469
私の父はかつて私にこう言いました。

123
00:11:19,220 --> 00:11:22,014
「戦士は戦いを学ぶ
人々を守るために。

124
00:11:22,348 --> 00:11:25,309
しかし、この「人々」は、
貴族だけじゃないよ。」

125
00:11:26,852 --> 00:11:27,978
何？

126
00:11:28,479 --> 00:11:30,398
きっと理解できないと思います
それはどういう意味ですか、バカ。

127
00:11:35,653 --> 00:11:37,029
あなたは私を馬鹿だと言い続けています。

128
00:11:37,488 --> 00:11:38,948
自分を見つめろよ、不器用なバカ。

129
00:11:42,451 --> 00:11:44,995
雨が降ったので地面は濡れています。

130
00:11:45,454 --> 00:11:47,289
気をつけるべきだった。

131
00:11:50,418 --> 00:11:51,419
血が出ていますね。

132
00:11:53,421 --> 00:11:54,588
心配しないで。

133
00:11:55,339 --> 00:11:56,715
全然痛くないよ--

134
00:11:58,300 --> 00:11:59,760
なぜそれを押し下げるのでしょうか？

135
00:12:17,445 --> 00:12:19,655
これで傷が防げます
オープンから。

136
00:12:26,996 --> 00:12:29,540
なぜ私に怒らないのですか？

137
00:12:30,166 --> 00:12:31,584
わざとあなたをあの家に誘いました

138
00:12:31,959 --> 00:12:34,420
あなたに仕返しするために。

139
00:12:41,385 --> 00:12:44,680
賢い人はそんなことに対して決して怒らない

140
00:12:45,222 --> 00:12:46,932
すでに悔い改めている人は
彼らの悪行。

141
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
論語？

142
00:12:53,564 --> 00:12:54,607
いいえ、そんなことはありえません。

143
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
孟子もそんなことは言わなかったでしょう。

144
00:13:01,363 --> 00:13:02,573
初級学習?

145
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
そこからです。

146
00:13:05,784 --> 00:13:06,827
読んでいなかったと思います。

147
00:13:07,745 --> 00:13:09,955
もう終わったはずだ
もう初級学習中。

148
00:13:12,458 --> 00:13:15,085
アプリコットの花はいい香りがします。

149
00:13:16,545 --> 00:13:18,339
桜だよ、バカ。

150
00:13:45,574 --> 00:13:47,368
見る？桜です。

151
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
美しいですね。

152
00:14:27,825 --> 00:14:29,952
何が好きですか?
雪か、それとも花びらの舞い？

153
00:14:32,371 --> 00:14:33,205
好きです...

154
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
あなた。

155
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
行きます

156
00:14:41,714 --> 00:14:43,007
あなたと結婚してください。

157
00:14:47,553 --> 00:14:49,680
-イソ！
-イソ。

158
00:14:49,763 --> 00:14:51,056
-イソ様！
-イソ！

159
00:14:51,140 --> 00:14:52,808
-イソ様！
-イソ様！

160
00:14:52,892 --> 00:14:54,685
走らなければなりません。

161
00:14:55,269 --> 00:14:57,104
-イソ！
-私の父はとても厳しいです。

162
00:14:57,479 --> 00:14:59,023
-イソ！
-イソ様！

163
00:14:59,273 --> 00:15:00,190
大丈夫です。

164
00:15:00,608 --> 00:15:03,152
父はいつも私を罰します、
だから慣れています。

165
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
-イソ様！
-イソ様！

166
00:15:04,695 --> 00:15:05,571
行く。

167
00:15:05,654 --> 00:15:07,489
-あなたには言いませんが、
-イソ！

168
00:15:07,573 --> 00:15:08,699
だから心配する必要はありません。

169
00:15:09,700 --> 00:15:10,784
イソ！

170
00:15:12,369 --> 00:15:13,329
イソ！

171
00:15:14,330 --> 00:15:15,581
父親！

172
00:15:17,374 --> 00:15:18,250
イソ。

173
00:15:21,337 --> 00:15:22,504
どこにいましたか？

174
00:15:23,923 --> 00:15:24,757
家に帰りましょう。

175
00:15:25,716 --> 00:15:26,550
来て。

176
00:15:31,555 --> 00:15:34,224
なんて貞淑な家族なんだろう。

177
00:15:39,438 --> 00:15:40,773
心配です。

178
00:15:41,231 --> 00:15:44,485
誰があんな無謀な野郎と結婚するだろうか？

179
00:15:46,320 --> 00:15:47,196
このままでは、

180
00:15:47,446 --> 00:15:50,658
彼女は決して結婚しないだろう
そして一人で老いていく。

181
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
しかし、彼女はかなりの人物だと言わざるを得ません。

182
00:15:53,327 --> 00:15:56,163
あなたはいつも勉強することを拒否していましたが、
でも彼女はあなたに本を手に取らせました。

183
00:15:56,246 --> 00:15:58,082
彼女のためにこんなことをしているわけではない。

184
00:15:58,165 --> 00:16:01,168
勉強を始めるべきだと思いました。

185
00:16:01,669 --> 00:16:03,962
ああ、そうですか？

186
00:16:05,381 --> 00:16:06,215
でも、教えてください。

187
00:16:06,674 --> 00:16:07,633
彼女はきれいですか?

188
00:16:07,966 --> 00:16:11,011
もちろん！
こんな綺麗な姿見たことない…

189
00:16:17,059 --> 00:16:17,935
私はそうなります

190
00:16:18,352 --> 00:16:20,437
数日間お寺で過ごす。

191
00:16:20,521 --> 00:16:22,439
私も一緒に行きます。

192
00:16:23,816 --> 00:16:24,650
ここ。

193
00:16:24,817 --> 00:16:27,736
洗いました。
必ず彼女に返してください。

194
00:16:37,037 --> 00:16:38,998
お母さん、私は一生懸命勉強するよ

195
00:16:39,415 --> 00:16:42,126
あなたが戻るまで。

196
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
「父は私の体に命を与えてくれました。

197
00:16:51,385 --> 00:16:53,595
母は私を胎内に宿してくれました

198
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
そして私に母乳を与えました。

199
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
母は私をお腹の中に宿してくれました。

200
00:16:59,852 --> 00:17:01,395
彼らの徳は地のように深く、

201
00:17:03,230 --> 00:17:04,606
そして彼らの優しさは

202
00:17:04,690 --> 00:17:06,900
- 母は私をお腹の中に宿してくれました
-空のように広大です。

203
00:17:07,067 --> 00:17:08,152
そして私に母乳を与えました。

204
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
そして感謝の気持ちも…

205
00:17:09,319 --> 00:17:13,157
-彼らの徳は地のように深く、
- 母は私をお腹の中に宿してくれました

206
00:17:13,240 --> 00:17:16,869
-そして彼らの優しさは広大です
-そして私に母乳を与えました。

207
00:17:17,202 --> 00:17:18,954
空のように。

208
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
彼らは私を暖かく保つために服を着てくれました。

209
00:17:21,457 --> 00:17:23,167
母は私をお腹の中に宿してくれました。

210
00:17:23,250 --> 00:17:25,461
彼らは私に食事を与え、育ててくれました。

211
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
彼らの徳は地のように深い。

212
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
彼らは私を暖かく保つために服を着てくれました。

213
00:17:29,006 --> 00:17:30,632
彼らの優しさは無限大です

214
00:17:31,592 --> 00:17:33,385
空のように。

215
00:17:33,927 --> 00:17:36,305
彼らの子供として、

216
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
私は親孝行を果たさなければなりません。

217
00:17:39,767 --> 00:17:42,269
彼らの息子として、

218
00:17:43,228 --> 00:17:46,190
どうして親孝行を忘れることができようか？」

219
00:17:55,699 --> 00:17:58,577
今日は部屋から一歩も出てはいけません。

220
00:17:59,161 --> 00:17:59,995
分かりますか？

221
00:18:13,926 --> 00:18:17,096
誰にも言わないでください
私があなたを入れてくれたこと。

222
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
-マクゲ。
-はい？

223
00:18:20,182 --> 00:18:21,099
次回は、

224
00:18:21,308 --> 00:18:23,227
あなたに将軍になってもらいます。

225
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
わかった。

226
00:18:47,251 --> 00:18:48,377
どうやって入ったんですか？

227
00:18:48,460 --> 00:18:50,879
どう思いますか？門を通って。

228
00:18:52,131 --> 00:18:53,090
とんでもない。

229
00:19:08,856 --> 00:19:09,940
私の父

230
00:19:10,274 --> 00:19:14,903
厳しい命令を出した
今日は誰も入れないでください。

231
00:19:15,529 --> 00:19:17,197
捕まってしまうと、

232
00:19:19,783 --> 00:19:21,285
使用人全員が怒鳴られるでしょう。

233
00:19:22,161 --> 00:19:24,913
初等学習を終えました
わずか10日で。

234
00:19:26,498 --> 00:19:27,374
私はあなたを誇りに思います。

235
00:19:28,292 --> 00:19:31,670
見ろよ、バカ。来たね
それを自慢するためにここまで来たのですか？

236
00:19:34,173 --> 00:19:36,508
いや、何かを返しに来たんです。

237
00:19:42,222 --> 00:19:43,390
門を開けてください！

238
00:19:44,016 --> 00:19:45,267
これは王室の命令だ！

239
00:19:46,184 --> 00:19:47,102
ここにいてください。

240
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
出てこないでね？

241
00:19:52,733 --> 00:19:54,568
開けて！これは王室の命令です。

242
00:19:57,696 --> 00:19:59,239
門を開けてください！

243
00:20:01,783 --> 00:20:03,493
門を壊すぞ！

244
00:20:03,619 --> 00:20:05,579
まず自分自身を特定してください--

245
00:20:15,005 --> 00:20:16,548
ご主人様はどこですか？

246
00:20:16,632 --> 00:20:18,342
分かりません。

247
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
これは一体どういうことなのでしょうか？

248
00:20:38,362 --> 00:20:40,697
ユン・ブジュンさんの娘さんですか？

249
00:20:41,156 --> 00:20:41,990
はい、そうです。

250
00:20:51,959 --> 00:20:54,211
-剣を鞘に収めます。
-父親。

251
00:20:55,754 --> 00:20:58,090
私は実行するためにここにいます
国王の命令を実行する

252
00:20:58,173 --> 00:20:59,424
裏切り者のユン・ブジュン。

253
00:21:00,217 --> 00:21:02,469
その命令は来るはずがなかった
王様から。

254
00:21:02,928 --> 00:21:04,262
命令を出したのは

255
00:21:05,097 --> 00:21:06,556
そしてそれに従う者たち。

256
00:21:07,474 --> 00:21:08,976
悪党どもは裏切り者だ。

257
00:21:11,645 --> 00:21:12,688
よくもまあ！

258
00:21:43,301 --> 00:21:44,553
妹を守ってください。

259
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
-父親。
-父親。

260
00:21:47,014 --> 00:21:47,848
行く！

261
00:21:49,683 --> 00:21:52,144
あなたは生きなければなりません。
これはあなたのお父さんからの命令です。

262
00:21:55,105 --> 00:21:57,607
いや、お父さん。父親！

263
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
-さあ行こう。
-急いで。

264
00:21:59,693 --> 00:22:01,194
-行く！
-父親！

265
00:22:01,278 --> 00:22:02,237
あなたは去らなければなりません。

266
00:22:02,446 --> 00:22:03,405
-走る！
-父親！

267
00:22:29,097 --> 00:22:30,640
-父親！
-いいえ！

268
00:22:31,224 --> 00:22:33,101
-父親！
-ここから出なければなりません！

269
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
-ソクハさん。父親！
-いいえ！

270
00:22:35,854 --> 00:22:37,105
父親！

271
00:22:38,273 --> 00:22:40,150
-いや、イソ！
-父親！

272
00:22:45,155 --> 00:22:46,114
出発しなければなりません。

273
00:22:46,782 --> 00:22:48,116
父親！

274
00:22:48,992 --> 00:22:50,202
父親！

275
00:22:53,997 --> 00:22:55,082
やめて！

276
00:23:12,974 --> 00:23:15,060
そんな大切な人が
このように扱われるべきではありません。

277
00:23:19,272 --> 00:23:20,357
あなたのことを考えました

278
00:23:21,775 --> 00:23:23,401
私の友人として。

279
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
だからこそ私はここにいるのです。

280
00:23:26,905 --> 00:23:28,490
あなたにお別れを言いに来たのです。

281
00:23:29,282 --> 00:23:30,117
自分になる

282
00:23:30,617 --> 00:23:32,119
死ぬ前に怒りを感じてください。

283
00:23:33,620 --> 00:23:35,288
心配しないでください

284
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
あなたの子供について

285
00:23:38,625 --> 00:23:39,501
彼らはそうするだろうから

286
00:23:39,876 --> 00:23:42,087
もうすぐ合流します。

287
00:23:42,671 --> 00:23:44,422
悪党め！

288
00:24:06,153 --> 00:24:07,112
彼らを追ってください。

289
00:24:07,779 --> 00:24:09,364
彼の家族には誰もいない

290
00:24:10,866 --> 00:24:12,367
許されるべきだ。

291
00:24:13,160 --> 00:24:13,994
はい、先生。

292
00:24:16,872 --> 00:24:17,706
邪魔にならない！

293
00:24:18,540 --> 00:24:21,501
この恐ろしい行為をやめてください！

294
00:24:22,419 --> 00:24:25,839
私は寧善大君の息子、イ・ユルです！

295
00:24:26,715 --> 00:24:28,466
彼らを追いかけると、

296
00:24:28,842 --> 00:24:30,260
あなたを罰してあげます

297
00:24:30,677 --> 00:24:32,387
王室の名において！

298
00:24:39,436 --> 00:24:40,478
手放す！

299
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
私を降ろしてください！

300
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
私は言った、私を降ろしてください。

301
00:24:45,775 --> 00:24:46,735
私を手放してください！

302
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
私に何をしてくれるの？

303
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
私を手放してください！

304
00:24:54,951 --> 00:24:55,869
手放してください...

305
00:25:00,665 --> 00:25:01,833
お父さん！

306
00:25:05,003 --> 00:25:06,087
父親。

307
00:25:06,171 --> 00:25:08,506
先ほども言いました
今日は家から一歩も出ないでください。

308
00:25:08,590 --> 00:25:09,591
父親。

309
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
あの男は人を殺した。

310
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
助けてください。

311
00:25:15,680 --> 00:25:18,642
彼らを助けてください、お父様。お願いします？

312
00:25:18,767 --> 00:25:20,101
すぐに自分の部屋に行ってください。

313
00:25:20,185 --> 00:25:21,394
父親！

314
00:25:45,252 --> 00:25:46,169
彼はするだろうか

315
00:25:46,795 --> 00:25:49,172
私たちも殺しますか？

316
00:25:56,888 --> 00:26:00,016
あなたの命令を実行しました。
彼らは全員殺されました。

317
00:26:01,893 --> 00:26:03,561
現時点では、

318
00:26:04,562 --> 00:26:06,439
世界はあなたのものです、陛下。

319
00:26:08,108 --> 00:26:09,609
-陛下！
-陛下！

320
00:26:24,708 --> 00:26:25,792
私の母はどうですか？

321
00:26:27,836 --> 00:26:29,504
私の母はどこですか？

322
00:26:30,130 --> 00:26:32,882
戴冠式は正午に行われますが、
だから彼女はもうすぐここに来るでしょう。

323
00:26:32,966 --> 00:26:34,884
-まずは着替えてください--
-いいえ、お断りします。

324
00:26:34,968 --> 00:26:36,011
時間があまりありません。

325
00:26:36,886 --> 00:26:38,054
私は言いました、いいえ！

326
00:26:38,138 --> 00:26:41,057
着替えないよ
母がここに来るまで！

327
00:26:58,616 --> 00:26:59,617
心配です。

328
00:27:02,787 --> 00:27:03,788
ああ、坊や。

329
00:27:06,958 --> 00:27:11,129
政治でうまくやっていけるでしょうか？

330
00:27:11,963 --> 00:27:13,840
王に必要な唯一の美徳

331
00:27:14,716 --> 00:27:16,968
尊厳です。他には何も必要ありません。

332
00:27:18,386 --> 00:27:19,637
政治から離れる

333
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
私のような下品な人間には。

334
00:27:25,602 --> 00:27:26,895
あなたを称賛しなければなりません。

335
00:27:28,188 --> 00:27:29,856
何かご希望はありますか？

336
00:27:30,357 --> 00:27:31,274
グクになりたいです。

337
00:27:31,358 --> 00:27:33,318
グク：王様の義理の娘

338
00:27:34,361 --> 00:27:35,987
私の息子が欲しいですか？

339
00:27:37,530 --> 00:27:39,115
そうしなければならないのは悲しいことだ

340
00:27:41,117 --> 00:27:43,703
悲痛なニュースをあなたに届けます
この幸せな日に。

341
00:27:44,496 --> 00:27:45,538
あなたの奥さん

342
00:27:45,830 --> 00:27:47,415
足場を失って転落した

343
00:27:48,375 --> 00:27:49,918
神社のそばの谷へ。

344
00:27:54,297 --> 00:27:57,300
それは秘密にしなければなりません
戴冠式が終わるまで。

345
00:27:57,884 --> 00:27:58,968
もちろんです、陛下。

346
00:28:00,261 --> 00:28:01,137
エスコートさせてください

347
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
本堂へ。

348
00:28:11,689 --> 00:28:12,565
何をしましたか

349
00:28:14,609 --> 00:28:15,985
ただ言うだけですか？

350
00:28:17,862 --> 00:28:19,239
-ユル。
-彼だったか

351
00:28:19,656 --> 00:28:21,574
今お母さんのことを話しているの？

352
00:28:22,117 --> 00:28:22,951
ユル。

353
00:28:27,247 --> 00:28:28,665
母親！

354
00:28:31,960 --> 00:28:33,253
母親！

355
00:28:33,837 --> 00:28:34,712
殿下！

356
00:28:35,839 --> 00:28:37,298
-殿下！
-母親！

357
00:28:38,341 --> 00:28:40,510
-殿下。
-母親！

358
00:28:42,345 --> 00:28:43,596
殿下！

359
00:28:44,139 --> 00:28:45,223
母親！

360
00:28:46,766 --> 00:28:49,519
手放す！家に帰ります！

361
00:28:49,853 --> 00:28:51,020
行かせてください！

362
00:28:51,771 --> 00:28:54,357
母のところに行かなければなりません！

363
00:28:55,400 --> 00:28:57,193
行かせてください！

364
00:28:59,320 --> 00:29:00,321
彼を行かせてください。

365
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
皇太子として、

366
00:29:18,339 --> 00:29:20,175
あなたはいつか王位を継ぐでしょう。

367
00:29:20,967 --> 00:29:21,801
皇太子

368
00:29:22,302 --> 00:29:24,512
個人的なことで涙を流してはいけません。

369
00:29:24,596 --> 00:29:25,513
こんなのいらないよ！

370
00:29:25,930 --> 00:29:29,559
「皇太子」とか何と呼ばれても。
こんなことはしたくない！

371
00:29:36,691 --> 00:29:37,859
好きなだけ泣いてください。

372
00:29:39,444 --> 00:29:40,695
今日が最終日です

373
00:29:41,988 --> 00:29:43,239
涙を流すことができます。

374
00:30:06,513 --> 00:30:08,807
母親！

375
00:30:11,267 --> 00:30:12,936
母親！

376
00:30:20,276 --> 00:30:22,570
家に帰りたいです！

377
00:30:25,573 --> 00:30:28,785
家に帰りたいです！

378
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
16年後

379
00:30:46,803 --> 00:30:48,513
不安を感じるのは私だけでしょうか？

380
00:30:51,933 --> 00:30:53,643
今とても不安です。

381
00:30:54,018 --> 00:30:56,896
殿下、
今回は何が気になるのですか？

382
00:31:12,036 --> 00:31:13,621
最後列、右側。

383
00:31:26,134 --> 00:31:27,927
あなたは私をイライラさせます。

384
00:31:28,011 --> 00:31:30,847
なぜ歩幅を守れないのか
他の人と同期していますか？

385
00:31:31,556 --> 00:31:32,974
申し訳ありません、殿下。

386
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
どうして笑うことができるの？

387
00:31:35,226 --> 00:31:38,896
のせいで気が散ってしまった
あそこにいる美しい鳥たち。

388
00:31:39,230 --> 00:31:40,898
34,665時間が経過しました

389
00:31:40,982 --> 00:31:43,610
この宮殿に来てから、

390
00:31:43,943 --> 00:31:45,820
まだ一度も笑ったことがありません。

391
00:31:46,321 --> 00:31:48,656
あなたはここに来てまだ 1 日も経っていませんが、

392
00:31:49,073 --> 00:31:50,158
そしてあなたは笑っていますか？

393
00:31:50,241 --> 00:31:52,201
あの鳥のせいで笑ってるの？

394
00:31:53,411 --> 00:31:57,040
あなたはすべての鳥を駆除しなければなりません
一日が終わる前にこの宮殿で

395
00:31:58,124 --> 00:32:00,084
二度と会わないように。

396
00:32:00,418 --> 00:32:04,964
殿下。鳥が壁を飛び越える
そして彼らが行きたいところへ行き、

397
00:32:05,131 --> 00:32:07,050
では、どうすればそれらをすべて取り除くことができるでしょうか?

398
00:32:07,467 --> 00:32:10,136
そして、たとえそれらを取り除くことができたとしても、
さらに飛んでくるだろう。

399
00:32:12,931 --> 00:32:14,807
誰が死ぬのを見たいですか?

400
00:32:16,559 --> 00:32:17,935
あの鳥か、それともあなたか？

401
00:32:23,483 --> 00:32:27,153
大明の法典では次のように区別されています。
殺人の6つのカテゴリーの間で。

402
00:32:28,237 --> 00:32:31,950
モサルは計画的殺人です。
ゴサルとは突然の意図的な殺人です。

403
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
争いの中で人を殺す
トゥサルといいます。

404
00:32:34,452 --> 00:32:36,162
不安を感じるのは私だけでしょうか？

405
00:32:43,586 --> 00:32:44,504
うーん、何ということでしょう...

406
00:32:51,260 --> 00:32:52,553
申し訳ありません、殿下。

407
00:32:53,346 --> 00:32:56,265
とても大切な友達に会います
今晩、

408
00:32:56,391 --> 00:32:57,934
それで私は考えに迷ってしまいました。

409
00:32:58,017 --> 00:33:00,603
――だから笑ってたんですか？
-はい、殿下。もう何年も経ちました

410
00:33:01,062 --> 00:33:02,814
最後に会ってから。

411
00:33:02,897 --> 00:33:05,358
それではクイズを出します
再会を祝うために。

412
00:33:18,705 --> 00:33:20,206
人々

413
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
これを解決する人

414
00:33:23,876 --> 00:33:26,754
前例のない昇進を得るだろう
地位や経歴に関係なく。

415
00:33:27,171 --> 00:33:28,047
ただし、

416
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
ここにいる誰も宮殿から出てはいけない

417
00:33:30,466 --> 00:33:33,052
正しい答えが見つかるまで。

418
00:33:45,982 --> 00:33:49,235
友達に会いたければ、
答えを見つけなければなりません。

419
00:33:57,702 --> 00:34:00,163
草、一万

420
00:34:03,666 --> 00:34:06,461
みんなを脅迫し続けると、
誰もあなたの周りにいたくないでしょう、

421
00:34:06,544 --> 00:34:09,255
それはあなたを離れる可能性があります
後で本当に不安になります。

422
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
はい、私は今本当に不安を感じています。

423
00:34:13,426 --> 00:34:14,802
ありがとう、ヤン宦官。

424
00:34:15,720 --> 00:34:18,973
次は王立絵画アカデミーではないでしょうか？
その通りです。

425
00:34:19,056 --> 00:34:20,141
さて、問題は...

426
00:34:22,518 --> 00:34:24,645
今日は交尾しなければなりません、
なので予定が変更になりました。

427
00:34:25,063 --> 00:34:26,939
-交尾しなければなりませんか？
-大臣たちはこれまで、

428
00:34:27,023 --> 00:34:28,775
干ばつが続いているため武装している。

429
00:34:28,858 --> 00:34:31,611
リクエストしたようです
それはやらなければならないということ。

430
00:34:35,156 --> 00:34:37,575
高麗人参とアンジェリカの根
あなたの陽のエネルギーを高め、

431
00:34:37,658 --> 00:34:42,121
赤いバラの花びらが心を癒してくれるでしょう
そしてお肌に潤いを与えてください、殿下。

432
00:34:46,626 --> 00:34:48,586
干ばつのせいで交尾しなければならないのでしょうか？

433
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
これはうんざりする。

434
00:34:50,713 --> 00:34:52,465
そんなふうに思わないでください。

435
00:34:53,216 --> 00:34:56,260
あなたは青春真っ盛りの頃ですが、
それでもあなたがすることは読むことだけです。

436
00:34:56,636 --> 00:34:59,764
その陽のエネルギーのおかげで、
胸の痛みが続いています...

437
00:35:01,432 --> 00:35:04,060
口を閉じます
これ以上イライラさせる前に。

438
00:35:04,143 --> 00:35:04,977
でも気になる

439
00:35:06,145 --> 00:35:08,397
このバラの花びらだけで十分なら
私の肌に潤いを与えるために。

440
00:35:09,106 --> 00:35:10,566
すぐにもっと持ってきます。

441
00:35:16,823 --> 00:35:18,241
バラ！もっとバラを！

442
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
これらは最高級ですか？

443
00:35:23,162 --> 00:35:25,248
殿下。

444
00:35:26,207 --> 00:35:27,250
殿下？

445
00:35:28,084 --> 00:35:28,918
殿下。

446
00:35:49,146 --> 00:35:50,523
彼はまたいなくなってしまったのでしょうか？

447
00:35:51,440 --> 00:35:53,985
-殿下。
-皇太子公邸へ行きます。

448
00:35:54,068 --> 00:35:56,529
宦官全員が見ています
殿下のために、

449
00:35:56,654 --> 00:35:57,738
だから待つことをお勧めします--

450
00:35:57,822 --> 00:36:00,199
彼が来ないことは知っていますよね
たとえ一晩中ここで待っていたとしても。

451
00:36:00,283 --> 00:36:03,703
男性は二歩後退する
女性が一歩を踏み出すとき。

452
00:36:04,495 --> 00:36:05,955
殿下、お願いします。

453
00:36:20,595 --> 00:36:23,806
これはゴブリンの物語です、
センセーションを巻き起こした本。

454
00:36:24,599 --> 00:36:26,934
このゴブリンは言う
毎日が良い日だったということ。

455
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
毎日が苦痛だと思います
あなたのために。

456
00:36:38,195 --> 00:36:40,573
よくも宮廷を騙すものだ

457
00:36:40,781 --> 00:36:43,451
この愚かな本を読むためだけですか？

458
00:36:43,910 --> 00:36:45,745
もっと本を読むべきだとあなたは言いました。

459
00:36:45,828 --> 00:36:46,662
勝利した。

460
00:36:47,580 --> 00:36:49,624
何ヶ月も雨が降っていません。

461
00:36:51,250 --> 00:36:54,712
きっとご理解いただけると思います
農民たちはどれほど心配していることでしょう。

462
00:36:54,879 --> 00:36:58,090
それなのに、あなたは夜を過ごすことを拒否します
毎回皇太子妃と一緒に。

463
00:36:58,174 --> 00:37:01,844
あなたは陰と陽のバランスをとることを拒否しています。
空が雨を降らせないのも不思議ではありません。

464
00:37:01,969 --> 00:37:02,929
それから、

465
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
私のせいだと言うのですか

466
00:37:05,431 --> 00:37:08,017
空が与えてくれなかったもの
雨が降ったでしょうか？

467
00:37:12,396 --> 00:37:13,356
いいえ、もちろんそうではありません。

468
00:37:14,857 --> 00:37:17,652
それはすべてこの哀れな王のせいだ。

469
00:37:17,735 --> 00:37:19,070
-父親。
-きっとあなたもそう願っています

470
00:37:19,153 --> 00:37:21,030
私に言う
それはすべて私の徳のなさのせいです。

471
00:37:21,405 --> 00:37:24,784
きっとあなたも私を批判したいのでしょう
人々がしているように！

472
00:37:27,536 --> 00:37:29,789
私はあなたが王になることを決して望んでいませんでしたが、

473
00:37:30,706 --> 00:37:32,792
皇太子になりたいとも思わなかった。

474
00:37:33,668 --> 00:37:34,502
したがって、

475
00:37:35,127 --> 00:37:36,045
しないでください

476
00:37:37,004 --> 00:37:38,798
私にこれを強要してください。

477
00:37:38,881 --> 00:37:40,383
皇太子殿下、よくもまあ…

478
00:37:40,466 --> 00:37:43,010
お父さん、誰があなたにそんな苦痛を与えているのですか？

479
00:37:43,678 --> 00:37:45,096
人々は？

480
00:37:45,888 --> 00:37:47,223
それとも第一副首相でしょうか？

481
00:37:50,059 --> 00:37:50,893
いやー。

482
00:37:53,020 --> 00:37:54,480
そんなに彼女が嫌いですか？

483
00:37:54,939 --> 00:37:56,273
皇太子妃

484
00:37:57,984 --> 00:37:59,568
私が嫌いなのはそれだけではありません。

485
00:38:21,173 --> 00:38:23,384
殿下、
また胸が痛いですか？

486
00:38:28,514 --> 00:38:30,182
大臣を集めてください。

487
00:38:30,683 --> 00:38:31,642
はい、殿下。

488
00:38:36,939 --> 00:38:38,816
わあ、このいい香り。

489
00:38:40,109 --> 00:38:43,237
殿下、これはバラのパンチではありませんか？

490
00:38:44,196 --> 00:38:46,449
これらは一般的なレンギョウではありません
またはツツジ。

491
00:38:46,532 --> 00:38:48,576
春のバラはとても珍しいです。

492
00:38:49,368 --> 00:38:51,537
私はそのバラを自分で育てました
うちの温室で。

493
00:38:52,913 --> 00:38:55,207
皆さんに感謝したいと思いました
あなたの頑張りに対して、

494
00:38:55,666 --> 00:38:56,876
楽しんでいただければ幸いです。

495
00:38:56,959 --> 00:38:58,127
ありがとうございます、殿下。

496
00:38:59,211 --> 00:39:01,797
いや、美味しそうな匂いもするよ。

497
00:39:04,550 --> 00:39:06,552
なんて嬉しいことでしょう。

498
00:39:07,553 --> 00:39:08,387
ちなみに、

499
00:39:08,971 --> 00:39:10,639
どうして何も持っていないのですか？

500
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
かなり不安な気持ちになってきました。

501
00:39:13,476 --> 00:39:15,102
でも私の整った顔立ちのせいで

502
00:39:15,811 --> 00:39:17,063
そして滑らかな肌色、

503
00:39:17,688 --> 00:39:20,149
他人には言えない
体調が良くないときでも。

504
00:39:20,441 --> 00:39:22,651
胸の痛みが悪化し始めた
2週間ほど前、

505
00:39:22,735 --> 00:39:25,488
それで王立診療所が私にくれたのは
避けるべき食品のリスト。

506
00:39:32,495 --> 00:39:34,580
この苦い薬も処方されました

507
00:39:35,164 --> 00:39:36,665
昼も夜も服用すること。

508
00:39:49,804 --> 00:39:51,597
私の弱った状態にもかかわらず、あなたは続けます

509
00:39:51,680 --> 00:39:54,016
私に交尾を促すために
皇太子妃と一緒に。

510
00:39:54,892 --> 00:39:56,936
もしかしてあなたは私に死を望んでいるのですか？

511
00:39:57,603 --> 00:39:59,688
-お許しください、殿下。
-お許しください、殿下。

512
00:40:00,147 --> 00:40:01,524
-それでは--
-殿下。

513
00:40:02,775 --> 00:40:05,319
あなたは皇太子です。
陰と陽の調和を拒否すれば、

514
00:40:05,736 --> 00:40:08,322
すべての雨乞いの儀式
役に立たないでしょう。

515
00:40:09,824 --> 00:40:11,200
陰と陽の調和？

516
00:40:12,243 --> 00:40:15,371
ではどう思いますか
私の努力だけで十分ですか？

517
00:40:16,622 --> 00:40:20,459
未婚の男女がたくさんいる
20歳を過ぎてから。

518
00:40:21,502 --> 00:40:23,170
もしその何千人もの人々が

519
00:40:23,546 --> 00:40:26,882
陰と陽の調和を高めることができ、
雨が降る確率はずっと高くなるでしょう。

520
00:40:27,508 --> 00:40:29,635
-しかし--
- 旱魃の時、成宗大王

521
00:40:29,802 --> 00:40:32,513
独身者も奨励しました
そして未婚者が結婚する。

522
00:40:32,972 --> 00:40:34,431
私も同じようにします。

523
00:40:35,766 --> 00:40:39,228
すべての未婚者と独身者
来月末までに結婚しなければなりません。

524
00:40:40,396 --> 00:40:42,731
例外はありません。

525
00:40:50,406 --> 00:40:51,282
ああ、そうです。

526
00:40:52,825 --> 00:40:55,077
閣僚の皆様も大変心配しております。
干ばつについて、

527
00:40:55,619 --> 00:40:57,496
だから私も節水しようと思いました。

528
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
あのバラパンチができた
昨夜入浴した水と一緒に。

529
00:41:02,251 --> 00:41:05,546
高麗人参、明日葉の根のおかげで、
そしてその中にはバラが入っていて、

530
00:41:07,423 --> 00:41:09,008
私の肌はさらに滑らかになりました。

531
00:41:22,480 --> 00:41:24,023
-殿下！
-殿下！

532
00:41:24,106 --> 00:41:26,275
-殿下！
-殿下！

533
00:41:26,358 --> 00:41:27,651
-殿下！
-殿下！

534
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
-殿下！
-殿下！

535
00:41:29,445 --> 00:41:30,613
-殿下！
-殿下！

536
00:41:30,696 --> 00:41:31,947
-なんと。
-医者を連れてきてください！

537
00:41:32,031 --> 00:41:33,199
-殿下！
-殿下！

538
00:41:39,205 --> 00:41:40,581
このままではすぐに死んでしまう。

539
00:41:42,249 --> 00:41:43,751
つまり、どうやってできるのですか

540
00:41:44,710 --> 00:41:46,462
草だけで生きていけるの？

541
00:41:49,423 --> 00:41:52,510
私たちが結婚したら、
私たちの夫が私たちに食事を与えてくれるでしょう。

542
00:41:52,593 --> 00:41:55,221
よかったです。
多くの男性は自分で食事をすることさえできません。

543
00:41:55,471 --> 00:41:59,516
コプシルの夫を見てください。
彼はまったく役に立たない人だ。

544
00:41:59,725 --> 00:42:01,727
あなたは何事に対しても悲観的すぎます。

545
00:42:02,269 --> 00:42:04,772
私はとても現実的だと思います。

546
00:42:06,941 --> 00:42:07,983
やあ、ククニョ。

547
00:42:08,317 --> 00:42:09,485
それは何ですか？

548
00:42:09,610 --> 00:42:10,736
バレンワートです。

549
00:42:10,819 --> 00:42:11,654
何？

550
00:42:11,987 --> 00:42:15,115
これを乾燥させて売れば、
私たちはかなりのお金を稼ぐでしょう。

551
00:42:15,199 --> 00:42:17,409
クッパを食べに行きましょう。
肉が入っているもの。

552
00:42:17,952 --> 00:42:18,869
いいですね。

553
00:42:21,330 --> 00:42:22,957
あなたの夢の中で！

554
00:42:27,336 --> 00:42:30,172
森を歩き回る未婚者？

555
00:42:30,256 --> 00:42:31,548
運が悪いですね。

556
00:42:32,550 --> 00:42:34,677
あなたは私たちの一日を完全に台無しにしました。

557
00:42:34,760 --> 00:42:37,429
私たちは高麗人参を見たことがありません
スピンスターのせいで！

558
00:42:37,972 --> 00:42:40,099
私たちがまだいる間に迷子になってください
あなたに優しく話しています。

559
00:42:40,182 --> 00:42:42,851
そして足を踏み入れないほうがいい
二度とこの山で。

560
00:42:42,935 --> 00:42:45,020
出発します。
出発前にこれらを入手したいだけです。

561
00:42:45,396 --> 00:42:48,899
すぐに出て行け、哀れな未婚者め。

562
00:42:54,321 --> 00:42:55,447
取り戻してください。

563
00:42:56,115 --> 00:42:57,283
何？

564
00:42:58,242 --> 00:43:02,371
ほら、地獄には怒りがないって言うんだよ
まるで軽蔑された女性のように。

565
00:43:03,581 --> 00:43:07,042
それで、何を期待しますか
哀れな未婚者からですか？

566
00:43:08,210 --> 00:43:10,838
見せなければなりませんか？

567
00:43:12,131 --> 00:43:14,633
崖から落ちて死亡する可能性があります

568
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
足が折れた状態で。

569
00:43:16,677 --> 00:43:20,806
あるいはヘビに噛まれるかもしれない
そして完全に麻痺してしまう。

570
00:43:20,889 --> 00:43:21,765
よくも...

571
00:43:25,102 --> 00:43:27,605
この手が私の顔に触れた瞬間、

572
00:43:28,105 --> 00:43:30,357
私の怒りが何をするか分かるだろう。

573
00:43:35,571 --> 00:43:37,740
私たちはあらゆることで責められます。

574
00:43:37,823 --> 00:43:40,159
結婚できないのはとても悲しいことです。

575
00:43:40,492 --> 00:43:43,245
それは真実ではありません。私は選択により独身です。

576
00:43:45,039 --> 00:43:46,749
ハンサムな男性が好きだったらどうしますか
ヤング・マスター・パーク

577
00:43:46,832 --> 00:43:49,418
彼はあなたと結婚したいと言っていますか？

578
00:43:51,211 --> 00:43:53,922
あなたも彼を見ましたよね？
そのハンサムでエレガントな顔。

579
00:43:56,008 --> 00:43:59,428
おい、あそこに無愛想な顔が見えるぞ。

580
00:44:00,846 --> 00:44:01,680
ああ、女の子たち！

581
00:44:05,309 --> 00:44:06,560
どこにいましたか？

582
00:44:06,643 --> 00:44:07,936
なぜ？どうしたの？

583
00:44:08,312 --> 00:44:10,439
二人とも役所へ。
今！

584
00:44:11,065 --> 00:44:12,441
-何？
-なぜ？

585
00:44:28,040 --> 00:44:29,416
ソ・グドルさん。

586
00:44:30,292 --> 00:44:31,210
私は26歳です。

587
00:44:31,293 --> 00:44:32,544
40歳くらいに見えますね。

588
00:44:33,629 --> 00:44:34,588
なんと。

589
00:44:36,548 --> 00:44:38,175
パククッニョ！

590
00:44:38,717 --> 00:44:40,260
私は23歳です。

591
00:44:40,677 --> 00:44:42,763
ああ、坊や。もう子供は二人いるはずだ。

592
00:44:44,056 --> 00:44:45,599
ヨン・ホンシムさん。

593
00:44:46,475 --> 00:44:48,268
私は28歳です。

594
00:44:48,769 --> 00:44:49,686
何？ 28？

595
00:44:51,855 --> 00:44:52,898
信じられない。

596
00:44:53,482 --> 00:44:55,067
うーん、これは不可能です。

597
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
それで、あなたはソンジュで最年長の未婚者ですか？

598
00:44:59,321 --> 00:45:01,573
-20歳でも通用します。
-酔ってますか？

599
00:45:02,199 --> 00:45:04,952
ほとんどの女の子は結婚する
16歳になる前に。

600
00:45:05,035 --> 00:45:08,330
どこで自信を得たのですか
今まで未婚のままですか？

601
00:45:08,414 --> 00:45:11,291
結婚しますか？休憩を与えてください。

602
00:45:11,375 --> 00:45:13,544
餓死しそう
飢餓のせいで、

603
00:45:13,627 --> 00:45:15,546
そして私の家は倒壊するかもしれない
地震から。

604
00:45:15,671 --> 00:45:17,589
余裕すらない
子供たちを学校に行かせるために。

605
00:45:17,798 --> 00:45:18,757
なぜ私に文句を言うのですか？

606
00:45:19,258 --> 00:45:20,092
なぜでしょうか？

607
00:45:20,300 --> 00:45:23,929
とにかく静かにしてください。誰かを選んでください
好きで結婚していいですか？

608
00:45:24,012 --> 00:45:27,599
何？信じられない。これは何ですか
突然ナンセンスですか？

609
00:45:28,016 --> 00:45:30,519
皇太子の命令です。

610
00:45:30,602 --> 00:45:33,480
「すべての未婚者と独身者
20歳以上

611
00:45:33,564 --> 00:45:36,108
結婚しなければならない
来月末までに。」

612
00:45:39,695 --> 00:45:42,656
彼は何かがおかしい。
彼の頭で！

613
00:45:42,739 --> 00:45:44,908
何？なぜあなたは...口に注意してください！

614
00:45:45,325 --> 00:45:47,327
-罰を受けたいですか？
-それは意味がありません。

615
00:45:47,411 --> 00:45:50,456
なぜそのような不合理な命令を下すのか
突然？

616
00:45:50,539 --> 00:45:52,916
命令したのは私ですか？私ですか？

617
00:45:53,584 --> 00:45:55,961
どう思いますか？パンク野郎たちよ…

618
00:45:56,044 --> 00:45:59,673
なんと乱暴な女だろう。

619
00:46:01,049 --> 00:46:02,217
とにかくパートナーを選んでください。

620
00:46:02,301 --> 00:46:03,844
彼女のせいで頭が痛くなってきた。

621
00:46:04,178 --> 00:46:07,055
ちょうど整理が終わったところです
地震後の混乱のすべて。

622
00:46:07,139 --> 00:46:08,223
ああ、そして今...

623
00:46:08,599 --> 00:46:11,643
それを確認しなければなりません
そんな下級庶民が結婚するのか？

624
00:46:11,768 --> 00:46:14,688
人々は現在進行中の干ばつのせいにするかもしれない
陛下について、

625
00:46:14,771 --> 00:46:17,232
だから彼らは落ち着かせようとしている
増大する憤り。

626
00:46:18,442 --> 00:46:20,027
最善を尽くさなければなりません。

627
00:46:20,486 --> 00:46:23,447
失敗したら、
必ず叱責されるでしょう。

628
00:46:24,239 --> 00:46:25,157
私は何をしますか？

629
00:46:25,532 --> 00:46:26,867
国勢調査によると、

630
00:46:27,159 --> 00:46:29,244
数字も一致しません。

631
00:46:29,411 --> 00:46:31,079
ああ、坊や。つまり

632
00:46:31,663 --> 00:46:33,624
大きな問題だと言わざるを得ません。

633
00:46:33,999 --> 00:46:35,834
干ばつのせいだと言いましたね。

634
00:46:36,168 --> 00:46:38,337
雨が降らなかったのは私たちのせいでしょうか？

635
00:46:38,420 --> 00:46:39,796
何？他にもあります。

636
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
間違いなくもっとあります。

637
00:46:41,590 --> 00:46:43,842
先月起きた地震。

638
00:46:43,926 --> 00:46:46,803
そしてケヤキの木
雷に打たれる。

639
00:46:47,095 --> 00:46:50,599
また、あの黒いものは、
黄海道全域を飛び回っています。

640
00:46:50,682 --> 00:46:52,518
すべては皆さん次第です。

641
00:46:53,310 --> 00:46:56,855
そんなこと全部言ってるの？
結婚すれば解決するの？

642
00:46:56,939 --> 00:46:58,232
もちろん。

643
00:46:59,983 --> 00:47:01,777
つまり私は神だったのだ。私はゴブリンでした。

644
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
ただ、自分にそんな力があるとは知らなかった。

645
00:47:03,946 --> 00:47:05,280
ああ、静かにしてください。

646
00:47:05,614 --> 00:47:07,908
命令に従わない、
そして深刻なトラブルに巻き込まれることになるでしょう。

647
00:47:07,991 --> 00:47:09,868
それで、ペアリングするだけです、いいですか？

648
00:47:10,994 --> 00:47:14,831
政府の人たちはいつも非難します
何かあったら庶民。

649
00:47:15,332 --> 00:47:17,417
皇太子は方法を見つけるべきだ
人々を養うために。

650
00:47:17,834 --> 00:47:19,211
代わりにどうやって責任を転嫁できるでしょうか？

651
00:47:19,378 --> 00:47:21,338
彼はどんな皇太子なのでしょうか？
そうでしょう？

652
00:47:21,588 --> 00:47:22,631
何？

653
00:47:22,756 --> 00:47:23,674
彼らは全員去ったのですか？

654
00:47:32,849 --> 00:47:33,767
おめでとう。

655
00:47:33,850 --> 00:47:36,144
いや、やめてください。
言われたからやっているだけです。

656
00:47:36,228 --> 00:47:38,021
-来て。とても興奮しているようですね。
-急いで！

657
00:47:38,188 --> 00:47:40,357
-私は命令に従っているだけです。
-おめでとう。

658
00:47:46,321 --> 00:47:48,574
つまり、どうして彼らは私たちに尋ねることができたのでしょうか？
誰とでもペアを組むだけ

659
00:47:48,657 --> 00:47:50,450
そして結婚しますか？意味がありません！

660
00:47:54,621 --> 00:47:57,833
そんなにクドルが嫌いなら、
彼とは結婚しないとだけ言ってください。

661
00:47:58,250 --> 00:48:00,460
そうしたら、100回鞭で打たれるでしょう。

662
00:48:01,253 --> 00:48:02,629
誰が？誰がそんなこと言ったの？

663
00:48:04,339 --> 00:48:05,173
-まあ。
-まだ。

664
00:48:05,257 --> 00:48:07,509
あの役人たちは…
私が彼らにレッスンを教えます！

665
00:48:11,054 --> 00:48:12,431
それは役に立たない。

666
00:48:12,514 --> 00:48:14,182
MLID。

667
00:48:16,643 --> 00:48:18,520
私の人生は運命づけられています。

668
00:48:34,995 --> 00:48:36,788
それはあなたにそっくりですね。

669
00:48:37,164 --> 00:48:38,081
夕日。

670
00:48:39,750 --> 00:48:41,793
次はあなたのようです。

671
00:48:42,294 --> 00:48:43,545
残ったのはあなただけです。

672
00:48:44,171 --> 00:48:45,589
結婚する必要はないと思います。

673
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
ククニョは結婚した、
でもまだ雨は降っていない。

674
00:48:48,091 --> 00:48:50,969
それはあなたがまだ結婚していないからです。
それはすべてあなたのせいです！よかったです。

675
00:48:52,512 --> 00:48:54,097
それはあなたにとって素晴らしい機会です。

676
00:48:54,181 --> 00:48:55,891
寂しい夜に終止符を打ちましょう。

677
00:48:55,974 --> 00:48:57,893
そしてウェディングドレスのレンタルも可能です。

678
00:48:57,976 --> 00:49:01,313
まず娘と結婚してください
それが素晴らしいと思うなら。

679
00:49:01,396 --> 00:49:03,523
彼女は15歳なので、確かに資格があります。

680
00:49:03,607 --> 00:49:04,524
さて、私は...

681
00:49:04,983 --> 00:49:05,984
私の娘は...

682
00:49:06,068 --> 00:49:09,613
そうですね、私はただあなたのことが心配なのです。
私はあなたに鞭打たれたくないのです。

683
00:49:09,905 --> 00:49:13,867
おい、知事も心配してるよ
叱責されたことについて

684
00:49:13,950 --> 00:49:16,828
給料を減らされたり、
だから彼はこれを成し遂げるために全力を尽くしています。

685
00:49:16,912 --> 00:49:20,332
何をする？あります
私たちの村には独身者は一人も残っていません。

686
00:49:21,166 --> 00:49:22,376
このまま続けていけば、

687
00:49:22,459 --> 00:49:24,711
あなたは引きずり去られるかもしれない
誰かの愛人として。

688
00:49:26,213 --> 00:49:28,173
賢明に考えたほうがいいでしょう。

689
00:49:30,676 --> 00:49:32,427
すでに誰かがいるよ！

690
00:49:34,930 --> 00:49:37,557
ウォンドゥクという男
川の上流の村で。

691
00:49:37,641 --> 00:49:40,852
何年も前に父を通じて彼と知り合いました。
そして私たちは婚約しています。

692
00:49:40,936 --> 00:49:43,105
それは素晴らしいことです！それなら急いでください。

693
00:49:43,271 --> 00:49:45,482
問題は彼が兵役に就いているということだ
現時点では。

694
00:49:46,108 --> 00:49:48,735
だから彼は今は結婚できないのですが、
だから仕方が無い。

695
00:49:48,819 --> 00:49:52,280
ああ、お願いします！面と向かって嘘をつかないでください。

696
00:49:53,699 --> 00:49:54,908
それならチェックしに行ってみませんか？

697
00:49:54,991 --> 00:49:56,952
-それで、彼はいつ戻ってきますか？
-それはわかりません。

698
00:49:57,035 --> 00:49:59,121
彼には長い時間がかかる
彼も奉仕しているから

699
00:49:59,204 --> 00:50:01,540
の代わりに
ある高官の息子。

700
00:50:01,623 --> 00:50:03,250
そこで知事に言ってください。

701
00:50:03,333 --> 00:50:05,043
そのような理由から、皇太子であっても

702
00:50:05,419 --> 00:50:07,379
私を罰することはできないだろう。

703
00:50:09,256 --> 00:50:13,009
おい、皇太子を過小評価するなよ。
彼はまったくのバカだと聞いたのですが...

704
00:50:13,510 --> 00:50:15,804
つまり、彼は作品だと聞きました。

705
00:50:16,096 --> 00:50:18,223
あのバカ。
皇太子とは地獄だ！

706
00:50:37,075 --> 00:50:39,161
医師の皆さんは何をしていたのでしょうか？

707
00:50:40,662 --> 00:50:42,622
なぜ彼は回復の兆しを見せていないのか
何日も？

708
00:50:43,457 --> 00:50:44,833
お許しください、殿下。

709
00:50:45,208 --> 00:50:46,084
薬はどこにありますか？

710
00:50:46,168 --> 00:50:48,462
彼の吐き気は悪化した
ここ数日で、

711
00:50:48,545 --> 00:50:51,506
そして彼は頻繁に失神に見舞われました。
それで私たちは彼に薬を与えることができませんでした。

712
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
彼が回復しないのも不思議ではない。

713
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
よろしいですか
あなたは彼の治療に全力を尽くしていますか？

714
00:50:57,596 --> 00:50:58,889
もちろんです、殿下。

715
00:51:03,852 --> 00:51:05,187
彼は薬を飲まなければなりません。

716
00:51:05,729 --> 00:51:07,355
そうでないと彼は回復しないでしょう。

717
00:51:08,023 --> 00:51:09,399
はい、殿下。

718
00:51:10,859 --> 00:51:11,693
殿下。

719
00:51:12,277 --> 00:51:13,528
回復しなければなりません。

720
00:51:15,071 --> 00:51:16,698
何としても回復しなければなりません。

721
00:51:21,244 --> 00:51:23,663
私の人生はあなたの手の中にあります。

722
00:51:26,208 --> 00:51:27,334
それでお願いします...

723
00:51:32,964 --> 00:51:34,841
私たちを本当に悲しませるのはその事実です

724
00:51:35,592 --> 00:51:38,678
病気の皇太子には跡継ぎがいないということ。

725
00:51:39,262 --> 00:51:40,680
第二副首相。

726
00:51:40,806 --> 00:51:42,724
私たちが追放することを提案しているのですか
皇太子？

727
00:51:42,808 --> 00:51:44,893
殿下の病気は悪化している
その日までに。

728
00:51:45,435 --> 00:51:47,270
私たちはただ心配しているだけです。以上です。

729
00:51:47,854 --> 00:51:48,688
"心配している"？

730
00:51:50,190 --> 00:51:52,651
よろしいですか
何か下心はないの？

731
00:51:52,859 --> 00:51:54,945
おそらくあなたが使っているのは、
殿下の病気を言い訳に

732
00:51:55,070 --> 00:51:56,738
～ソウォン王子を手に入れるために～
-大臣。

733
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
あなたは常識から外れています。

734
00:51:59,074 --> 00:52:00,242
検閲官長の言うことは正しい。

735
00:52:00,867 --> 00:52:01,827
陛下。

736
00:52:02,244 --> 00:52:05,080
殿下はいつも病気になります

737
00:52:05,163 --> 00:52:07,749
毎年この時期になると、
例外なく。

738
00:52:08,124 --> 00:52:09,918
では、なぜ突然問題になるのでしょうか?

739
00:52:10,544 --> 00:52:12,754
疑わずにはいられない
彼らは悪意を持っているかもしれない。

740
00:52:12,838 --> 00:52:14,172
今回は違います。

741
00:52:14,714 --> 00:52:17,175
殿下は寝たきりとなっております
もうほぼ10日間。

742
00:52:17,300 --> 00:52:19,261
-もし彼が--
-声を下げてください。

743
00:52:22,430 --> 00:52:23,723
よくもまあ

744
00:52:24,182 --> 00:52:26,101
陛下の前で声を上げてください。

745
00:52:29,688 --> 00:52:30,605
陛下。

746
00:52:31,273 --> 00:52:33,984
皇太子さまは、
彼の青春真っ盛りの頃、

747
00:52:34,109 --> 00:52:34,985
だから私は信頼します

748
00:52:35,360 --> 00:52:37,237
彼がすぐに回復することを。

749
00:52:37,320 --> 00:52:39,072
ファンフピヨンボク：
病気からの完全回復

750
00:52:39,239 --> 00:52:41,199
したがって、心配する必要はありません。

751
00:52:41,616 --> 00:52:43,034
第一副首相の言うことは正しい。

752
00:52:43,910 --> 00:52:45,120
大臣。

753
00:52:45,579 --> 00:52:47,914
もう議論することはできないかもしれません
皇太子の病気。

754
00:52:48,540 --> 00:52:51,167
-お許しください、陛下。
-お許しください、陛下。

755
00:52:57,090 --> 00:53:00,385
どうすれば皇太子を追放できるだろうか
第一副首相のとき、

756
00:53:00,719 --> 00:53:02,804
彼の義父は誰ですか、
王様のそばにいるの？

757
00:53:03,847 --> 00:53:05,807
彼らはストライキをしなければならないと言います
アイロンが熱いうちに。

758
00:53:06,766 --> 00:53:07,601
私たちはそうしなければなりません

759
00:53:08,101 --> 00:53:09,644
全力で前に突き進む。

760
00:53:11,521 --> 00:53:13,189
強いが柔軟性に欠ける軍隊
決して勝てないでしょう。

761
00:53:13,481 --> 00:53:14,900
曲がらない木は簡単に折れてしまいます。

762
00:53:15,525 --> 00:53:17,777
これでは強力な軍隊では勝てない――。

763
00:53:19,487 --> 00:53:21,448
私に説教しようとしないでください。

764
00:53:21,990 --> 00:53:23,617
私は女王です、

765
00:53:24,200 --> 00:53:26,328
そして私の息子は
陛下の正統な皇子。

766
00:53:27,329 --> 00:53:29,789
では、なぜあの死んだ女性の息子が、
シン、皇太子？

767
00:53:29,873 --> 00:53:31,333
意味が分かりますか？

768
00:53:31,625 --> 00:53:33,543
時間がすべてを解決してくれるでしょう。

769
00:53:33,960 --> 00:53:36,254
皇太子はどんどん弱くなっていく
その日までに、

770
00:53:36,421 --> 00:53:38,548
そうすれば物事は当然の方向に進むでしょう。

771
00:53:39,674 --> 00:53:41,092
当然です、私の足。

772
00:53:42,218 --> 00:53:44,179
何が正しいかを決めるのは私です。

773
00:53:44,930 --> 00:53:45,805
陛下。

774
00:53:46,556 --> 00:53:47,891
- 暗示しているのですか --
-そうです。

775
00:53:48,850 --> 00:53:50,185
ちょっとしたいたずらをしてみました。

776
00:53:53,605 --> 00:53:56,191
私のすべての努力は最終的に
実を結びます。

777
00:54:16,753 --> 00:54:18,129
これは耐え難いほどです。

778
00:54:22,634 --> 00:54:23,760
想像することしかできません。

779
00:54:24,594 --> 00:54:26,721
あなたは何日もベッドに横たわっていました
微動だにせず。

780
00:54:27,222 --> 00:54:29,432
きっと誰かが歓喜の叫びを上げているだろう
今この瞬間に。

781
00:54:32,602 --> 00:54:34,854
どうしてその薬を疑うことができたのでしょうか？
殿下？

782
00:54:36,398 --> 00:54:38,692
一度は飲めなかった
ひどい吐き気のせいで。

783
00:54:40,068 --> 00:54:43,071
そのとき胸に痛みが増す
沈静化し始めた。

784
00:54:43,571 --> 00:54:46,533
だからこっそり捨てた
念のため。

785
00:54:47,283 --> 00:54:49,536
そして今、私は十分に元気です
潜入検査を行うため。

786
00:54:49,828 --> 00:54:50,704
ありました

787
00:54:51,496 --> 00:54:52,914
薬には何も問題ありません。

788
00:54:53,039 --> 00:54:54,624
ということは、私の疑惑は的外れだったのでしょうか？

789
00:54:55,625 --> 00:54:56,501
どうやらそうらしい

790
00:54:56,626 --> 00:54:57,919
試みがありました

791
00:54:58,545 --> 00:54:59,921
殿下を毒殺する。

792
00:55:00,547 --> 00:55:02,799
何も問題ありません
薬の成分と合わせて、

793
00:55:03,299 --> 00:55:05,885
でも、お菓子と一緒に摂取すると
よく食べるもの、

794
00:55:06,344 --> 00:55:09,347
それらは毒に変わる可能性があり、
特にあなたの体質のために。

795
00:55:09,431 --> 00:55:12,142
だからあのお菓子も入れたのよ

796
00:55:12,434 --> 00:55:15,228
食べ物リストに載ってる
から離れなければなりません、

797
00:55:15,687 --> 00:55:18,398
しかし、どうやら誰かが
リストから削除しました。

798
00:55:20,150 --> 00:55:22,902
でもそれができたかどうかは分からない
ロイヤルキッチンの女官より

799
00:55:23,445 --> 00:55:24,821
または女性医師の一人。

800
00:55:25,113 --> 00:55:27,282
あるいは、他人の仕業かもしれませんが、

801
00:55:27,782 --> 00:55:29,117
しかし、それを知る方法はありません。

802
00:55:29,576 --> 00:55:30,493
どうすればいいでしょうか？

803
00:55:31,161 --> 00:55:32,328
誰があなたにこんなことをさせたのですか？

804
00:55:33,621 --> 00:55:36,499
誰も。今日は誰にも会わなかった。

805
00:55:38,543 --> 00:55:39,627
殿下。

806
00:55:40,211 --> 00:55:42,589
よくわかりません
それがこれと関係があるのなら、

807
00:55:42,964 --> 00:55:46,718
しかし女性医師が失踪した
さっきまで跡形もなく。

808
00:55:48,178 --> 00:55:49,012
ドンジュさん。

809
00:55:50,138 --> 00:55:51,723
昔のように探偵をしてみましょう。

810
00:55:52,140 --> 00:55:53,850
これを自分で調べてみませんか?

811
00:55:54,434 --> 00:55:55,935
誰かが殿下を毒殺しようとしました。

812
00:55:56,019 --> 00:55:59,272
陛下に知らせて動員すべきです
すぐに王立捜査局に。

813
00:55:59,355 --> 00:56:01,066
この背後に誰がいると思いますか?

814
00:56:02,692 --> 00:56:04,069
こんなこと言ってごめんなさい、

815
00:56:05,653 --> 00:56:06,780
でもきっと女王様だ。

816
00:56:06,863 --> 00:56:09,115
私たちは何も証明できません
疑惑だけで。

817
00:56:10,075 --> 00:56:11,326
信用しない

818
00:56:12,202 --> 00:56:13,495
この宮殿にいる誰か。

819
00:56:14,913 --> 00:56:15,914
それすらできない

820
00:56:16,790 --> 00:56:18,458
自分の父親を信じてください。

821
00:56:20,627 --> 00:56:22,587
たとえソウォン大君が私の代わりになったとしても、

822
00:56:22,670 --> 00:56:24,089
それは問題ではないでしょう。

823
00:56:25,840 --> 00:56:26,758
したがって、

824
00:56:28,510 --> 00:56:29,719
証拠が必要です。

825
00:56:31,846 --> 00:56:33,181
潜入作戦の準備をします。

826
00:56:33,640 --> 00:56:34,474
良い。

827
00:56:35,642 --> 00:56:38,061
私を送ってくれた人を探さなければなりません
この珍しい贈り物

828
00:56:39,521 --> 00:56:41,106
そして恩返しをする。

829
00:56:47,278 --> 00:56:49,614
なぜ殿下は私たちにこんなことをさせているのでしょうか？

830
00:56:50,031 --> 00:56:51,032
これはわかりません。

831
00:56:51,116 --> 00:56:53,201
答えはわかりません。

832
00:56:53,284 --> 00:56:55,120
-答えは何でしょうか?
-まあ。

833
00:56:55,203 --> 00:56:57,038
-どうすればわかるでしょうか？
- 頭を悩ませてきました。

834
00:56:57,122 --> 00:56:58,832
-でも、分かりません。
-これはどういう意味ですか？

835
00:56:58,915 --> 00:57:00,750
-これはあまりにも残酷です。
-もう一度試してみましょう。

836
00:57:07,674 --> 00:57:09,259
何が起こっているのか？

837
00:57:10,885 --> 00:57:11,886
いやあ、先生。

838
00:57:15,849 --> 00:57:17,642
私たちは何日も家にいません。

839
00:57:19,769 --> 00:57:21,479
殿下は私たちが離れることはできないと言った

840
00:57:21,855 --> 00:57:23,648
その謎を解くまでは。

841
00:57:30,947 --> 00:57:32,198
「なる」？

842
00:57:33,449 --> 00:57:34,367
「希望を持って」？

843
00:57:37,412 --> 00:57:39,164
キャラクターがいます
それは合うかも知れませんが...

844
00:57:39,247 --> 00:57:42,542
仕方ないよ殿下
そうすれば簡単だったでしょう。

845
00:57:44,127 --> 00:57:45,003
右？

846
00:57:47,380 --> 00:57:49,007
間違った回答を提出すると...

847
00:57:50,341 --> 00:57:53,094
「これは私をとても不安にさせます。
あなたは今日付けで解雇されます。」

848
00:57:53,428 --> 00:57:56,097
彼はこう言うかもしれない、
では、誰がその謎を解く勇気があるでしょうか？

849
00:57:58,099 --> 00:58:00,727
宮殿から出られなくなったらどうしよう
そして結局処女のまま死ぬのか？

850
00:58:01,060 --> 00:58:03,271
来て。あなたは処女ではありません。

851
00:58:05,607 --> 00:58:07,942
しかし、何が起こるでしょうか
正解がわかったら？

852
00:58:08,318 --> 00:58:10,236
地位や経歴に関係なく、

853
00:58:11,237 --> 00:58:12,739
前例のない昇進が得られます。

854
00:58:18,828 --> 00:58:21,581
ああ、私は本当に誰かを望んでいます
これを解決できるかもしれません。

855
00:58:21,664 --> 00:58:24,083
家に帰りたい！

856
00:58:29,547 --> 00:58:30,924
行かなければなりませんか？

857
00:58:31,883 --> 00:58:34,135
そこまでどうやって行くのですか
自分で？

858
00:58:34,636 --> 00:58:36,638
ああ、坊や。これは何度もやりましたが、

859
00:58:36,721 --> 00:58:40,058
――それでもあなたは毎回こう言いますね。
-危険だからです。

860
00:58:40,391 --> 00:58:43,478
漢陽で誰かがあなたに気づいたらどうしますか？

861
00:58:47,106 --> 00:58:48,816
もう10年以上経ちます。

862
00:58:48,900 --> 00:58:51,319
そして、かなり可愛くなったので、
だから誰も私を認識しないでしょう。

863
00:58:51,402 --> 00:58:53,238
しかし、一体何の意味があるのでしょうか？

864
00:58:53,321 --> 00:58:56,032
もう10年近く経ちますが、
そして彼は一度も現れなかった。

865
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
食事を抜かないでください。

866
00:59:01,746 --> 00:59:05,333
そしてグドルとシフトを交換しないでください
たとえ彼が気分が悪いと言っていたとしても。

867
00:59:05,500 --> 00:59:07,210
That punk lies all the time.

868
00:59:09,963 --> 00:59:10,880
すぐにお会いしましょう。

869
00:59:13,591 --> 00:59:14,842
お兄さんを見つけたら、

870
00:59:16,469 --> 00:59:17,512
戻らないのですか？

871
00:59:25,103 --> 00:59:28,356
なぜそうしないのですか？彼と一緒に帰ります
私たちの父がここにいるからです。

872
00:59:51,212 --> 00:59:52,255
それを聞きましたか？

873
00:59:53,840 --> 00:59:55,216
皆さん気が散っている様子を見てください。

874
00:59:55,675 --> 00:59:57,802
ちょうどあそこから汽笛の音が聞こえました。

875
00:59:58,219 --> 01:00:01,764
きっと夢の中で聞いたと思います。
若者たちには規律が必要だ。

876
01:00:03,099 --> 01:00:05,476
-でも...ああ、痛いです。
-申し訳ありません。

877
01:00:08,062 --> 01:00:09,147
-それは痛い。
-まあ。

878
01:00:09,772 --> 01:00:10,732
行かせてください...

879
01:00:12,191 --> 01:00:13,234
行きましょう。

880
01:00:33,254 --> 01:00:34,672
彼女の近所の人に聞いてみるべきでしょうか？

881
01:00:37,508 --> 01:00:40,637
いいえ、誰かが私たちを尾行していると思います。

882
01:00:43,056 --> 01:00:44,057
分かりますよ。

883
01:01:33,231 --> 01:01:34,190
自分自身を特定してください。

884
01:01:45,118 --> 01:01:46,911
私は王室医師のソン・ソンです。

885
01:01:48,121 --> 01:01:49,163
殿下！

886
01:01:50,998 --> 01:01:53,209
何をそんなに恐れていたのですか
消えなければならなかったのですか？

887
01:01:53,876 --> 01:01:54,794
いいえ、そうではありませんでした。

888
01:01:55,211 --> 01:01:58,047
私は悪党たちに誘拐されました。

889
01:01:58,172 --> 01:02:00,258
危うく死にそうになったが、なんとか逃げ出した。

890
01:02:00,967 --> 01:02:03,803
捕まれば殺されるだろう。

891
01:02:04,470 --> 01:02:05,596
だから隠れてたんだよ。

892
01:02:06,305 --> 01:02:07,140
あなたでしたか？

893
01:02:07,473 --> 01:02:09,642
こっそり抜け出したのか
禁止成分のリストは？

894
01:02:09,726 --> 01:02:12,311
殿下、どうか私の命を助けてください。

895
01:02:14,355 --> 01:02:16,649
あなたは私にあなたを助けてほしいと頼んでいます
いつ私を殺そうとしたの？

896
01:02:17,400 --> 01:02:18,901
私は何も知りません。

897
01:02:19,444 --> 01:02:20,319
私がしたのは

898
01:02:21,404 --> 01:02:23,656
私に与えられた命令に従ってください。

899
01:02:24,282 --> 01:02:25,158
誰によって?

900
01:02:27,034 --> 01:02:28,786
-それは--
-もっと近づいて。

901
01:02:35,334 --> 01:02:38,296
あなたを黙らせようとする人
そして私の死を望んでいます。

902
01:02:38,838 --> 01:02:39,755
誰だ？

903
01:02:40,423 --> 01:02:41,924
それは...

904
01:02:44,177 --> 01:02:45,344
悲惨な真実とは…

905
01:02:56,564 --> 01:02:57,523
彼を追いかけてください。

906
01:02:58,065 --> 01:02:59,775
私は射手の標的ではなかった。

907
01:02:59,901 --> 01:03:00,860
はい、殿下。

908
01:03:54,622 --> 01:03:56,290
誰の命令に従っているの？

909
01:05:14,702 --> 01:05:16,746
-彼は市場に向かっている。
・入り口を警備する。

910
01:05:22,960 --> 01:05:23,836
いやー！

911
01:06:07,713 --> 01:06:08,673
私を許してください。

912
01:06:09,006 --> 01:06:09,924
私たちは彼を失ってしまったと思います。

913
01:06:59,306 --> 01:07:00,391
ソクハ、この野郎！

914
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
そんなふうに妹を殴らないでください。

915
01:07:05,271 --> 01:07:07,606
まだ完全にマスターしていない
剣の正しい持ち方。

916
01:07:08,107 --> 01:07:10,192
まあ、私は彼女に対して手加減するつもりだった。

917
01:07:10,276 --> 01:07:13,195
でも、イソは髪にリボンをくれた
私は彼女にプレゼントしました

918
01:07:13,612 --> 01:07:15,990
- バカに...
-ソクハ！

919
01:07:16,657 --> 01:07:17,992
何？恥ずかしいですか？

920
01:07:18,451 --> 01:07:20,494
もしかして、あのバカはあなたですか…

921
01:07:20,578 --> 01:07:22,204
いや、ソクハ！

922
01:07:33,883 --> 01:07:34,717
あなたは誰ですか？

923
01:07:36,469 --> 01:07:37,678
なんと。

924
01:07:37,928 --> 01:07:40,431
ここには入ってはいけません！

925
01:07:40,890 --> 01:07:43,559
ごめんなさい。誰かの声が聞こえた
行商人を探していました。

926
01:07:43,642 --> 01:07:45,227
かつて裏切り者がここに住んでいた。

927
01:07:45,811 --> 01:07:48,689
彼の家族全員が斬首されました。
この家は何年も空き家だった。

928
01:07:49,648 --> 01:07:52,943
あらゆる種類の不正行為を聞いた
夜ここに集まって、

929
01:07:53,486 --> 01:07:54,653
だからすぐに出発してください。

930
01:07:55,154 --> 01:07:55,988
はい、先生。

931
01:07:57,698 --> 01:08:00,493
本を買いに来てください。

932
01:08:00,910 --> 01:08:01,869
本！

933
01:08:02,953 --> 01:08:04,121
よし。

934
01:08:06,123 --> 01:08:07,708
初等学習は内側にあります。

935
01:08:09,585 --> 01:08:11,337
毎度お世話になります。

936
01:08:14,673 --> 01:08:18,177
よし！本を買いに来てください！

937
01:08:18,719 --> 01:08:19,553
本！

938
01:08:20,095 --> 01:08:23,766
本を買ってみましょう！
私は素晴らしいロマンス小説を持っています。

939
01:08:24,100 --> 01:08:26,393
本を買いに来てください。そこのあなた！

940
01:08:26,685 --> 01:08:28,312
本を買ってみましょう！

941
01:09:06,058 --> 01:09:08,853
本を買ってみましょう！

942
01:09:09,145 --> 01:09:12,439
大人向けのエッチな恋愛小説。
子供のための初等学習。

943
01:09:12,773 --> 01:09:16,026
大人向けのエッチな恋愛小説。
子供のための初等学習。

944
01:09:16,735 --> 01:09:19,446
注目の新作がいくつかあります。

945
01:09:20,531 --> 01:09:23,868
最後の未婚者についての物語
そして町の独身者

946
01:09:24,076 --> 01:09:27,037
結婚を強要された人たち
皇太子の勅令により。

947
01:09:27,913 --> 01:09:29,248
かなりエロいですね。

948
01:09:29,999 --> 01:09:32,668
よし！本を買ってみましょう！

949
01:09:33,002 --> 01:09:36,130
子供のための初等学習。
大人向けのエッチな恋愛小説。

950
01:09:43,387 --> 01:09:44,763
本を買いに来てください。

951
01:09:45,097 --> 01:09:48,309
大人向けのエッチな恋愛小説。
子供のための初等学習。

952
01:09:48,392 --> 01:09:49,476
見に来てください。

953
01:10:17,212 --> 01:10:18,839
美しいですね。

954
01:10:21,425 --> 01:10:23,552
何が好きですか?
雪か、それとも花びらの舞い？

955
01:10:24,345 --> 01:10:25,262
好きです...

956
01:10:27,473 --> 01:10:28,349
あなた。

957
01:10:29,558 --> 01:10:30,643
行きます

958
01:10:31,101 --> 01:10:32,311
あなたと結婚してください。

959
01:12:04,319 --> 01:12:05,320
お願いします

960
01:12:05,738 --> 01:12:07,865
今夜あなたの腕の中で私を抱きしめてください。

961
01:12:08,699 --> 01:12:11,452
家に帰らなくていいの？
なぜ私をフォローし続けるのですか？

962
01:12:12,202 --> 01:12:13,203
あなたは私に興味をそそります。

963
01:12:13,704 --> 01:12:18,667
私を5人目の側室にしてほしいのですか？

964
01:12:19,585 --> 01:12:20,919
誰だ？

965
01:12:21,211 --> 01:12:22,171
父親は誰ですか?

966
01:12:22,838 --> 01:12:24,548
これを無罪にはさせません。

967
01:12:24,965 --> 01:12:26,759
八つ裂きにしてやる！

968
01:12:27,092 --> 01:12:28,260
あなたの名前はウォンドゥクです。

969
01:12:28,344 --> 01:12:30,888
娘のホンシムと約束したじゃないですか。
あなたが彼女と結婚するとは。

970
01:12:31,722 --> 01:12:32,556
私は...

971
01:12:33,265 --> 01:12:34,641
彼女と約束したの？

972
01:12:36,310 --> 01:12:38,312
字幕翻訳：Liya Choi